منتديات العراق عرب
أهلا بكم في منتديات العراق عرب , نرحب بأعضائنا الأحبة و كذلك الزوار الكرام اللذين نرجوا منهم التسجيل لدينا

منتديات العراق عرب

عام لكل العلوم والمعرفة المتعلقة بالمجتمع  
الرئيسيةالرئيسية  البوابةالبوابة  اليوميةاليومية  مكتبة الصورمكتبة الصور  س .و .جس .و .ج  بحـثبحـث  التسجيلالتسجيل  دخولدخول  

شاطر | 
 

 لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل 
كاتب الموضوعرسالة
شروق
عضو مميز
عضو مميز


علم الدولة :
رقم العضوية : 5
الجنس : انثى
تاريخ التسجيل : 22/11/2008
عدد المساهمات : 985
نقاط : 1483
العمل/الترفيه : الايروربيك
المزاج : عادي
الاوسمة :

مُساهمةموضوع: لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime   السبت 01 أغسطس 2009, 2:12 pm

من أشهر الأغاني الرومنسية الفرنسية للفنانة " لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime". الأغنية أعجبتني فأردت أن أترجمها على حسب ما رأيتها و إليكم الكلمات بالفرنسية::

Je t'aime
D'accord, il existait d'autres façons de se quitter
Quelques éclats de verre auraient peut-être pu nous aider
Dans ce silence amer, j'ai décidé de pardonner
Les erreurs qu'on peut faire à trop s'aimer

D'accord la petite fille en moi souvent te réclamait
Presque comme une mère, tu me bordais, me protègeais
Je t'ai volé ce sang qu'on aurait pas dû partager
A bout de mots, de rêves je vais crier
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça

D'accord je t'ai confié tous mes sourires, tous mes secrets
Même ceux, dont seul un frère est le gardien inavoué

Dans cette maison de pierre, Satan nous regardait danser
J'ai tant voulu la guerre de corps qui se faisaient la paix
Je t'aime, je t'aime
Comme un fou comme un soldat
comme une star de cinéma
Je t'aime, je t'aime
Comme un loup, comme un roi
Comme un homme que je ne suis pas
Tu vois, je t'aime comme ça



و هذه ترجمتها أتمنى أن تكون في المستوى الذي طمحت إليه من الفرنسية الى العربية::


أحبك

حسنا..

كانت هناك طرق أخرى للفراق

شعاع من ذاك الزجاج قد يساعدنا

في هذا الصمت الرهيب قرّرت أن أصفح

عن الأخطاء التي نرتكبها عند عنفوان الحب

ربما تلك الطفلة الصغيرة التي لازالت في داخلي

أنت من أحياها

لك مني حماية أشبه بحماية الأم

اضطرت لسرقة هذا الدم

الذي لا ينبغي أن نتقاسمه

في أطراف حروف الأحلام

سوف أصرخ

أحبك ، أحبك

كالمجنون

كالجُندي

كنجمة سينمائيّة

أحبك ، أحبك

كالذّئب

كالملك

كالرجل!

و أنا لست هكذا

ترى، أحبك كذلك

حسنا..

قدمت لك كل ابتساماتي و اسراري

حتى أولئك الذين لا هم لهم سوى الأخ الوحيد، الحارس الخفي

هذا المنزل الحجري شاهد لنا على رقصة الشيطان

أعجبتني كثيرا الحرب

البادية على أجسادنا المتظاهرة بالسلام

أحبك، أحبك

كالمجنون

كالجندي

كنجمة سينمائية

أحبك، أحبك

كالذّئب

كالملك

كالرّجل!

و أنا لست هكذا

ترى، أحبك كذلك




اللهم اني اسالك من فضلك ورحمتك فانه لايملكها الا انت
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
فيصل الكناني
مراقب
مراقب


علم الدولة :
رقم العضوية : 88
الجنس : ذكر
تاريخ التسجيل : 20/09/2008
عدد المساهمات : 9462
نقاط : 18493
الموقع : العراق
العمل/الترفيه : سأل الممكن المستحيل : أين تقيم ؟ فأجابه في أحلام العاجز
الجنسية : عراقية
المزاج : من يحب الشجرة يحب أغصانها
اعلام خاصة :
الاوسمة :



مُساهمةموضوع: رد: لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime   الجمعة 16 أكتوبر 2009, 7:17 pm

كلمات الاغنيه
جيده واحلى ما فيها هو

أحبك، أحبك

كالمجنون

كالجندي

كنجمة سينمائية

أحبك، أحبك

كالذّئب

كالملك

كالرّجل!

و أنا لست هكذا

ترى، أحبك كذلك



تسلمين
تقبلي مروري


وتحياتي




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
حسن
عضو مميز
عضو مميز


رقم العضوية : 13
الجنس : ذكر
تاريخ التسجيل : 05/07/2009
عدد المساهمات : 910
نقاط : 1565

مُساهمةموضوع: رد: لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime   الجمعة 16 أكتوبر 2009, 8:54 pm

[b]السلام عليك
في الحقيقة كلمات جميلة
ليس شيء اجمل في الكون من الحب {}
حقيقي .ضاعت صياغته عند الكثيرين
لكن يبقى الحب هو الحب يعم الارض والسماء
وليس لي الا هذه الكلمات عنه
يارب تعجب من يكره الحب
نلوم الحب كان الحب يطغو
والحب له الصفا عنونا
ونحن من خلطناه بجروح لتغدو
به الالام والاحزان اركانا
فهو ذو نقاء وينقو
ونحن من بدلنا افراحه احزانا
فهو يريد ان نرقا ونسمو
ونحن رضينا بالدون هوانا
نرمي عليه عيوبا ونسلو
فاصبح شماعة لكل جرحانا
فهو احساس لابطشا ولا يعدو
فهل يحاكم احساسا بظلم انسان
فهو لباسا ان طهرته يحلو
لتصبح به ذو ذوق واتقانا
الحب بريء فانصفوه تهنو
والا نحن البادئين طغيانا
نعيب حبنا وعيبنا يبدو
وليس لحبنا عيب سوانا
وبه كان الكل يشدوا
ومن دونه اصبح الكل جبانا
افتقدناه والكل من اجله يعدوا
فيا اسفاه على قلوب حيرانا
ليته يعود ليخمد صوت المدافع ويغدوا
السلم والسلام في كل مكانا
فعلا اختي كلمات مانقلت غنية عن التعليق
======================================================
========
========
[/b]




عندما تجد المستحيل يطرق بابك فافتح له دفتيك وانت مبتهج .
وخل اعتقادك قويا فربا وانت تفتح الباب ستجد الممكن مبتسما اتى ليحضنك
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ريما
عضومتقدم
عضومتقدم


الجنس : انثى
تاريخ التسجيل : 22/10/2009
عدد المساهمات : 73
نقاط : 132

مُساهمةموضوع: رد: لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime   الأربعاء 04 نوفمبر 2009, 1:42 pm

السلام عليك كلمات معبرة حقا فالحب بكل سماته ولهجاته المختلفة سواء قلنا
احبك
je t'aime
i'love
you




أَرَى كُلَّنــا يَبغِــي الحَيــاةَ لِنَفْسِـهِ حَرِيصـاً عليهـا مُسْـتَهاماً بِهـا صَبَّـا
فحُــبُّ الجَبــانِ النَفْسَ أَورَدَهُ البَقــا وحُـبُّ الشُـجاعِ الحَـرْبَ أَورَدَهُ الحَرْبا
ويَخــتَلِفُ الرِزْقــانِ والفِعـلُ واحِـدٌ إلـى أَنْ تَـرَى إِحسـانَ هـذا لِـذا ذَنْبا
الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
ام لولو
عضو مميز
عضو مميز


الجنس : انثى
تاريخ التسجيل : 25/12/2010
عدد المساهمات : 2772
نقاط : 3943
اعلام خاصة :
الاوسمة :

مُساهمةموضوع: رد: لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime   الأحد 14 ديسمبر 2014, 2:02 pm

شكرآ جزيلا على الموضوع الرائع والمميز




الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل
 
لارا فابيان Lara Fabian" أغنية " أحبك Je t'aime
استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة 
صفحة 1 من اصل 1

صلاحيات هذا المنتدى:لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى
منتديات العراق عرب :: منتدى الفن :: منتدى الاغاني تراثية من الزمن الجميل-
انتقل الى:  
المواضيع الأخيرة
المواضيع الأكثر شعبية
اجمل نساء العالم
حكم وامثال بالصور ...
فوائد البردقوش البطنج
بالصور حكم ومواعظ
اجمل صور لليلة القدر, خلفيات ليلة القدر
من اقوال الامام علي عليه السلام
من القائل : يا ضيفنا لو زرتنا لوجدتنا ...... نحن الضيوف وانت رب المنزل
ماذا قال الرسول صلى الله علية وسلم عن داعش قبل 1400 سنة
صور مع كلمات جميله
من روائع أقوال العظماء
أفضل 10 فاتحي مواضيع في المنتدى
فيصل الكناني
 
عطا المصراوية
 
انوار
 
العراقي
 
زكي
 
ورود
 
حمامة الرافدين
 
بنت العراق
 
حمورابي
 
لؤلؤه